Livros fundamentais: Literatura africana
Por solicitação do Amálgama, Marilia Bandeira e Divanize Carbonieri montaram uma lista com dez obras que consideram indispensáveis a quem quer se iniciar ou se aprofundar na literatura africana.
As duas são integrantes do Grupo de Estudo de Literaturas Africanas de Língua Inglesa (GELALI), da Universidade de São Paulo. “No GELALI lemos um romance por mês; com algum comentário teórico bem básico, pois abrimos o grupo para pessoas que gostam de literatura, mas não são, necessariamente, estudiosos”, informa Marilia. “Eu e a Divanize fazemos alguma pesquisa formal e histórica, e deixamos para os membros voluntários do grupo as pesquisas biográficas”. Interessados podem entrar em contato com o editor do Amálgama, que encaminhará a mensagem para Marilia.
A seguir, as dez obras, com sinopse das editoras.
*
Arrow of God, de Chinua Achebe (Nigéria). Set in the Ibo heartland of eastern Nigeria, one of Africa’s best-known writers describes the conflict between old and new in its most poignant aspect – the personal struggle between father and son.
Things Fall Apart, de Chinua Achebe. This is Chinua Achebe’s classic novel, with more than two million copies sold since its first U.S. publication in 1969. Combining a richly African story with the author’s keen awareness of the qualities common to all humanity, Achebe here shows that he is ‘gloriously gifted, with the magic of an ebullient, generous, great talent.
Ogboju ode ninu Igbo Irunmale, de Fagunwa (Nigéria). Livro originalmente escrito em Ioruba, foi depois traduzido para o inglês pelo também escritor Wole Soyinka, sob o título Forest of a Thousand Deamons.
Links, de Nuruddin Farah (Somália). ‘Links’ is a novel that will stand as a classic of modern world literature. Jeebleh is returning to Mogadiscio, Somalia, for the first time in twenty years. But this is not a nostalgia trip – his last residence there was a jail cell. And who could feel nostalgic for a city like this?
Le Devoir de Violence, de Yambo Ouologuem (Mali). Le Devoir de violence est une œuvre puissante et unique, un roman-culte du continent africain. Vaste saga historique, il retrace, depuis le XIIIe siècle, la geste des Saïfs, conquérants et maîtres du mythique empire Nakem. Fabuleux prosateur de tous les excès et de tous les crimes, Yambo Ouologuem dit les complexités de l’Histoire de l’Afrique où l’esclavage et la colonisation sont même antérieurs à l’arrivée des Européens qui ne firent peut-être que reprendre à leur compte et en l’amplifiant dramatiquement un système fou.
Disgrace [Desonra], de J. M. Coetzee (África do Sul). Lurie é um professor de literatura que não sabe como conciliar sua formação humanista, seu desejo amoroso e as normas politicamente corretas da universidade onde dá aula. Mesmo sabendo do perigo, ele tem um caso com uma aluna. Acusado de abuso, é expulso da universidade e viaja para passar uns dias na propriedade rural da filha, Lucy. No campo, esse homem atormentado toma contato com a brutalidade e o ressentimento da África do Sul pós-apartheid. ‘Desonra’ investiga as relações entre as classes, os sexos, as raças, tratando dos choques entre um passado de exploração e um presente de acerto de contas, entre uma cultura humanista e uma situação social explosiva.
Waiting for the barbarians [À espera dos bárbaros], de J. M. Coetzee. O cenário é um lugarejo poeirento na província ocidental de um certo Império. Um magistrado sem nome toca adiante sua rotina de funcionário correto a serviço de uma ordem que não lhe cabe questionar – recolhe impostos, dita sentenças e pouco se ocupa dos bárbaros maltrapilhos que perambulam a esmo pelo deserto escaldante. Nas horas vagas, abandona-se à melancolia e à escavação de ruínas próximas, cobertas pela areia. Seus dias de modorra moral são interrompidos pela chegada do coronel Joll, emissário de uma misteriosa Terceira Divisão de ‘guardiães do Estado’. Especialista nas artes do ‘interrogatório’, Joll vem da capital para investigar um suposto movimento de sedição entre os bárbaros. Os rumores a respeito são mais que tênues, o que não impede Joll de torturar prisioneiros, disseminar a histeria xenófoba e silenciar dissidentes – entre os quais o Magistrado. ‘À espera dos bárbaros’ reitera as preocupações éticas que movem toda a prosa de J.M. Coetzee. O romance parte das encruzilhadas da população branca no apartheid sul-africano para construir uma profunda meditação sobre a natureza do poder absoluto, da censura, do compromisso e da moral em tempos difíceis.
Life and Time of Michael K, de J. M. Coetzee. In a South Africa turned by war, Michael K. sets out to take his ailing mother back to her rural home. On the way there she dies, leaving him alone in an anarchic world of brutal roving armies. Imprisoned, Michael is unable to bear confinement and escapes, determined to live with dignity. This life affirming novel goes to the center of human experience – the need for an interior, spiritual life; for some connections to the world in which we live; and for purity of vision.
You can’t get lost in Cape Town, de Zoe Wicomb (África do Sul). Zo Wicomb’s complex and deeply evocative fiction is among the most distinguished recent works of South African women’s literature. It is also among the only works of fiction to explore the experience of “Coloured” citizens in apartheid-era South Africa.
July’s People, de Nadine Gordimer (África do Sul). For years, it has been what is called a ‘deteriorating situation’. Now all over South Africa the cities are battlegrounds. The members of the Smales family – liberal whites – are rescued from the terror by their servant, July, who leads them to refuge in his native village. What happens to the Smaleses and to July – the shifts in character and relationships – gives us an unforgettable look into the terrifying, tacit understandings and misunderstandings between blacks and whites.
leia mais
Não entendo necas de literatura africana em língua inglesa. Comecei como leitora, depois fã, e agora estudo a literatura africana em língua portuguesa (tão distante dos portugais literários, que pouco agradam). Magnífica, estupenda, riquíssima e poética. Poderia fazer uma lista dos dez livros fundamentais da literatura africana em português: moçambique, angola, cabo-verde… mas ia sair tudo assim, bem meloso =P
Olá Anna,
Concordo com você sobre a beleza da lliteratura africana – seja ela de língua inglesa ou portuguesa.
Você bem poderia nos brindar com uma lista ….
Eu adoraria!!!
Achei muito interessante o seu grupo de estudos. Estou desenvolvendo minha dissertação de mestrado sobre o Desonra, e gostaria de ter mais contatos com você. É possível?
—–
Daniela, estou encaminhando seu comentário pra Marilia, para que ela possa entrar em contato contigo.
Obrigado pelo comentário,
Daniel, editor
Estou cursando a pós-graduação da Estacio de Sá, e vou elaborar minha monografia em literatura africana que sera a minha tese do mestrado, se houver a possibilidade da ajuda de voces em algum momento, seria muito bem vindo, mesmo que tenha que negociar o preço. Obrigado
muito interessante…
Olá Alfredo,
Olha, não cobramos pela possível ajuda, não!!!!
Algumas pessoas nos escrevem solicitando bibliografia, e temos o maior prazer em ajudar sempre que possível.
Pode me escrever diretamente passando um resumo do que precisa. Caso eu possa ajudá-lo, será um prazer.
Abraço
Olá, bom dia.
Sou apreciador da literatura africana, leio alguns trechos que acho pela internet e cada vez me apaixono mais e mais.
tive contato, pouquíssimo, na graduação de letras, apenas um período (6 meses). Se possível, teria como enviar uma relação de livros nos quais eu possa ter maior conhecimento sobre a literatura africana em lingua portuguesa.
Pretendo tentar o mestrado em literatura Africana na UFF e gostaria de ter um maior referencial teórico sobre o assunto, nessa vastidão africana.
Abraços.
José Isidio.
E-mail: prof.isidio@gmail.com
Ótima lista. Eu mesmo elaborei lista semelhante, mas com autores africanos de língua portuguesa, que deveria ter sido publicada numa revista há quase uma no, mas por algum motivo não saiu.
Vou publicá-la em breve em meu próprio blog, tão logo recolha algumas contribuições de outros(as) pesquisadores(as) da área com quem me relaciono.
A propósito, de alto nível este blog. Desconhecia-o, mas é certo que o manterei em minhas leituras permanentes (salve salve RSS).
Grande abraço.
Olá Sandro, colegas e pessoal responsável pelo site, agradeço pelas dicas deste site e Sandro, gostei do seu blog, senti falta da lista q vc comentou, mas caso ainda tenha “espaço” para sugestões:
“A gloriosa família” e “A geração da utopia”, de Pepetela
“O último voo do flamingo” e “Terra sonâmbula” de Mia Couto
“Quem me dera ser onda” e “Cinco dias depois da independência” de Manuel Rui
“O livro dos rios” de Agualusa
Tb pesquiso acerca das literaturas africanas em língua portuguesa, mas com enfoque no professor-estudante do ensino médio, no mestrado na Uneb.
Boa leitura p tds!
Sandro…
Cadê sua lista????? rsrsr
estamos aguardando!!!
Isabel,
Gostei de suas sugestões. Já li algumas das obras citadas e são mesmo boas.
Abraço
Sandro, agradeço muito se me enviar sua lista, ou indicar seu blog, com os livros sobre literatura africana.
Na realidade eu não preciso, necessariamente, de livros de autores mas de obras que aprsentem um estudo sobre vida e obra dos autores mais renomados em literatura africana de língua portuguesa.
OBRIGADA
Andei procurando algo sobre a literatura africana e vi os comentarios. gostaria de receber em meu email uma lista de obras e autores africanos(portugues), quem poder ajudar, agradecia bastante! Meus cumprimentos!
Adriano Tivane (adrianotive@gmail.com)
Adriano, por favor veja este outro post do Amálgama — http://www.amalgama.blog.br/11/2010/literaturas-africanas-de-lingua-portuguesa/
Olá, tudo bem? gostei dos livros sugeridos, mas encontrei muita dificuldade para ler os comentários em inglês, sou péssima nessa lingua. Se puder me mandar comentários sobre língua africana ficarei muito grata, pois estou estudando pra um concurso e vai cair lingua e literatura afro brasileira, na faculdade que estudei pouco se falou disso, estou de olhos vedados em relação ao assunto.
obrigada!!!
abraço
Oi Lidia…
você poderia ser mais específica??
acredito que as literaturas afrobrasileiras e as africanas se diferenciam pela temática.
Não conheço muito do assunto, mas se puder ajudá-la será um prazer. Conheço pessas que trabalham com as literaturas afroamericanas e de afro descendentes…
Acredito que no CEA (centro de estudos africanos) da USP você encontrará material – especialmente alguns escritos do Professor Kabenguelê Munanga.
Você também encontrará material no banco de teses e dissertações da USP. Digite http://www.usp.br, procure o link para bibliotecas, nele o link para o banco de teses… lá encontrará tudo o que já foi produzido pelos mestres e doutores formador pela universidade.
Boa sorte!!!
As obras são bonitas ,parabéns pelo trabalho de vocês ,estou começando um projeto de pesquisa para iniciação cientifica ,preciso apresentar o trabalho para ser aprovado ,estou com dificuldades em encontra livros relacionados.Se puder me mandar dica de livros e comentários sobre a influência da Literatura Africana no Brasil ,ficarei grata a vocês …
Obrigada .
OI boa noite estou começando meu trabalho de tcc em literatura africana, acho q/
pode ajudar o outro
Olá Claudiana,
Veja o comentário acima…. te ajudará também… há muito material no banco de dissertações e teses da USP.
Abraço
eu amei essas belas obras…mas poderia traduzi- las para o portugues
parabens!!!
Olá Anapaula,
De fato, muitas já se encontram traduzidas. especialmente as do Coetzee. O Público interessado em literatura africana vem crescendo muito, e acredito que as editoras logo estarão interessadas em traduzi-las …
Abraço
Gostei da lista. Acho que só falta incluir o escritor Mia Couto. Ele é muito bom, e é um dos grandes nomes da literatura africana atualmente.
Olá Lilian
De fato, o Mia Couto é um grande escritor. Gosto muito de alguns de seus romances….
Nós escolhemos escritores de língua inglesa e francesa por serem estes nossos campos de estudo… acredito que o site logo lançará – se já não o fez – uma lista dos melhores em língua inglesa.
A literatura africana é belíssima, não importa o idioma em que é escrito.
Abraço
Eu estou estudando para feira de cultura anual da minha faculdade pois vai ser o tema principal de história geografia e português e meus professores falaram muito sobre o Mia Couto, e disseram que ele é um ótimo escritor. O livro dele que eu mais gostei foi O dia em que nasceu o mundo pois é uma boa trama e gostei muito dos nomes Mwanzito e Ntunzi e vou continuar lendo seus livros.
Me avisem quando atualizarem novos livros para que eu possa le los e coloquem em português se possivél.
Sou da UFMG de Belo horizonte e gostei muito do site.
Estou desenvolvendo um projeto de pesquisa para uma Dissertação e gostaria que me indicassem livros de teóricos que estudam a literatura africana contemporânea.
Manuel Ferreira. “Literaturas africanas de expressão portuguesa”. São Paulo: Ática, 1987.
Pires Laranjeira. Literaturas Africanas de expressão Portuguesa”. Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
Benjamin Abdala Junior. Fronteiras múltiplas, identidades plurais: um ensaio sobre mestiçagem e hibridismo cultural. São Paulo: Editora Senac, 2002.
Ainda há várias pesquisadoras brasileiras que escrevem sobre o tema:
Simone Pereira Schmidt
Inocência Mata
Tânia Celestino de Macedo
Rita Chaves
Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco
Alberto Costa e Silva (ABL)
Laura Cavalcante Padilha
Enfim, a lista é grande. Há também várias publicações “afro-relacionadas” que sempre trazem artigos sobre literatura:
AFRO-ÁSIA http://www.afroasia.ufba.br
ESTUDOS AFRO-ASIÁTICOS http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=0101-546X&lng=pt&nrm=iso
Revista África e Africanidades http://www.africaeafricanidades.com.br
Revista Via Atlântica, n. 3, dez. 1999. http://www.fflch.usp.br/dlcv/posgraduacao/ecl/publicado.html [tem um dossiê sobre África]
E, pra fechar o banquete, uma lista de publicações sobre Literaturas Africanas de Língua Portuguesa editadas no Brasil, incluindo poesia, narrativa e estudos literários.
http://www.ich.pucminas.br/posletras/Nazareth_publicacoes_lit_afric.pdf
Acho que só com isso já dá pra se divertir uns bons anos. =)
Abraço.
Eu achei a lista interessante, mas consideraram apenas livros de expressão inglesa, mas há autores de expressão portuguesa tão importantes quanto os anteriores tal como:
Mia Couto (moçambicano)
Pepetela (Angolano)
Manuel Rui (Angolano)
Castro Soromenho (Angolano)
Ondjaki (Angolano)
Mestre Tamoda (Angolano)
e o grande mestre, Luandino Vierira (Angolano)
Olá,
Concordo com você… há excelente escritores de língua portuguesa, francesa, inglês, e linguas nativas também. Infelizmente priorizamos os de língua inglesa por ser este nosso campo de estudo.
O Sandro conhece melhor os autores em Português, e poderá ajudá-lo… ou, quem sabe, você poderia sugerir as obras desses autores mencionados acima. Eu mesmo adoraria conhecer mais sobre o assunto.
Abraço
só uma correcção: Mestre Tamoda não é um autor, mas uma personagem do escritor Uanhenga Xitu.
Tulisses, obrigado pelo reparo, Mestre tamoda é personagem do livro com o mesmo nome, “Mestre Tamoda e outros contos” do autor Uanhenga Xitu, que apesar de não ter muitos livros publicados é também considerado um referência importante no mundo da literatura africana de expressão portuguesa.
Estou terminando a lista nesta semana; estive muito ocupado com trabalho e estudo, mas vou aproveitar as férias e terminá-la. Acredito que lá por quarta publique-a aqui no Amálgama.
Abraço!
já recebo os textos, e gostaria de receber informações ou lista de livros/autores de literatura africana de lingua portuguesa e se, tambem existe um livro de História da Literatura Africana .
Abraço.
Roberto
Saiu a lista das obras em Língua Portuguesa, pessoal. Aqui no Amálgama mesmo:
http://www.amalgama.blog.br/11/2010/literaturas-africanas-de-lingua-portuguesa/
Grande abraço.
Lendo os comentários de cada leitor dessa página, vi e anotei as diferentes e enriquecedoras informações de comentários e dicas de livros e páginas aonde iremos encontrar maiores informações sobre a literatura africana.
Não conhecia esta pagina a qual irei tentar ser um leitor assíduo dos comentários e seguidor das belíssimas dicas.
Abraços a todos.
José Isidio.