Comentários sobre: Um livro que mata de rir http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/ Atualidade e cultura Mon, 21 May 2012 18:03:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Salinger e a fobia à celebridade http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-10625 Salinger e a fobia à celebridade Tue, 23 Feb 2010 03:06:23 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-10625 [...] incólume toda a sua vida. O romance, que todo mundo conhece, ainda que não o tenha lido, é O apanhador no campo de centeio (The catcher in the rye). Desde sua publicação, em 1951, o romance constitui uma evidência [...] [...] incólume toda a sua vida. O romance, que todo mundo conhece, ainda que não o tenha lido, é O apanhador no campo de centeio (The catcher in the rye). Desde sua publicação, em 1951, o romance constitui uma evidência [...]

]]> Por: J. D. Salinger (1919-2010) http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-10005 J. D. Salinger (1919-2010) Thu, 28 Jan 2010 22:09:17 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-10005 [...] há dois textos despretensiosos de minha autoria, sobre dois dos livros de Salinger: a obra-prima The Catcher in the Rye (O apanhador no campo de centeio, 1951) e Franny and Zooey [...] [...] há dois textos despretensiosos de minha autoria, sobre dois dos livros de Salinger: a obra-prima The Catcher in the Rye (O apanhador no campo de centeio, 1951) e Franny and Zooey [...]

]]> Por: A solidão dos números primos, de Paolo Giordano http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-9912 A solidão dos números primos, de Paolo Giordano Fri, 22 Jan 2010 15:11:41 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-9912 [...] aborrecimentos e tristezas dos personagens, a forma como foram expostos, me remeteram a O apanhador no campo de centeio, com seu linguajar próprio e a exposição do pensar da fase adolescente que, creio, até então [...] [...] aborrecimentos e tristezas dos personagens, a forma como foram expostos, me remeteram a O apanhador no campo de centeio, com seu linguajar próprio e a exposição do pensar da fase adolescente que, creio, até então [...]

]]> Por: renaat batista http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-3668 renaat batista Mon, 16 Feb 2009 02:30:45 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-3668 aplausos_ esse cara escreve mto, t o impressionada nao com o dito Salinger, mas com sua habilidade com as palavras. O mundo precisa de vc meu rapaz! rs aplausos_ esse cara escreve mto, t o impressionada nao com o dito Salinger, mas com sua habilidade com as palavras. O mundo precisa de vc meu rapaz! rs

]]> Por: André Gazola http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-126 André Gazola Sun, 17 Aug 2008 18:29:49 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-126 Bah, eu li só a versão em português. Gostei bastante; me dou mal com esses idiomatismos do inglês informal e acabo me perdendo, tsc. Pra quem quer uma obra brasileira parecida, tem o "Caminhando na Chuva" do gaúcho Charles Kiefer, segue exatamente a mesma temática. Bah, eu li só a versão em português. Gostei bastante; me dou mal com esses idiomatismos do inglês informal e acabo me perdendo, tsc.

Pra quem quer uma obra brasileira parecida, tem o “Caminhando na Chuva” do gaúcho Charles Kiefer, segue exatamente a mesma temática.

]]> Por: Daniel (autor do texto) http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-66 Daniel (autor do texto) Sat, 26 Jul 2008 22:29:29 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-66 Alex, li anos atrás a versão brasileira, e achei um saco. Não adianta - por melhor que seja o tradutor, certos livros se negam a ser traduzidos. Alex, li anos atrás a versão brasileira, e achei um saco. Não adianta – por melhor que seja o tradutor, certos livros se negam a ser traduzidos.

]]> Por: Alex http://www.amalgama.blog.br/07/2008/um-livro-que-mata-de-rir/comment-page-1/#comment-62 Alex Sat, 26 Jul 2008 19:53:48 +0000 http://www.amalgama.blog.br/?p=42#comment-62 O livro é divertidíssimo! Também não entendo como alguém consegue ficar com ânimos assassinos depois da leitura. Eu não li a versão em português, então não sei como traduziram as peculiaridades do linguajar do Caulfield. Mas não acredito que tenha dado certo. Que tenha captado o despojamento (e até preguiça) dele. Inclusive na simplicidade na construção das frases. Leitura bastante recomendável, preferencialmente na versão original. Abraço O livro é divertidíssimo! Também não entendo como alguém consegue ficar com ânimos assassinos depois da leitura.
Eu não li a versão em português, então não sei como traduziram as peculiaridades do linguajar do Caulfield. Mas não acredito que tenha dado certo. Que tenha captado o despojamento (e até preguiça) dele. Inclusive na simplicidade na construção das frases.
Leitura bastante recomendável, preferencialmente na versão original.
Abraço

]]>